🎵Flashdance... What a Feeling – Irene Cara
영화 Flashdance OST (1983)
작곡: Giorgio Moroder / 작사: Keith Forsey, Irene Cara
💬 영어 가사 & 한글 번역
[Verse 1]
First, when there's nothing
처음엔 아무것도 없었어요
But a slow glowing dream
그저 희미하게 빛나는 꿈 하나뿐
That your fear seems to hide
그 꿈은 당신의 두려움 속에 감춰져 있었고
Deep inside your mind
당신 마음 깊은 곳에 자리 잡고 있었죠
All alone, I have cried
혼자서, 나는 울곤 했어요
Silent tears full of pride
자존심으로 가득 찬 조용한 눈물을 흘리며
In a world made of steel, made of stone
강철과 돌로 만들어진 세상 속에서
[Verse 2]
Well, I hear the music
이제 나는 음악을 들어요
Close my eyes, feel the rhythm
눈을 감고, 그 리듬을 느껴요
Wrap around, take a hold of my heart
그 리듬이 나를 감싸 안고, 내 마음을 사로잡아요
[Chorus]
What a feeling
이 감정이란...
Bein's believin'
믿는 것이 존재하는 거예요
I can have it all, now I'm dancing for my life
이제 나는 모든 걸 가질 수 있어요, 내 삶을 위해 춤을 춰요
Take your passion
당신의 열정을 붙잡아요
And make it happen
그리고 그걸 현실로 만들어요
Pictures come alive, you can dance right through your life
당신의 삶이 생생하게 그려지고, 춤을 추며 인생을 살아갈 수 있어요
[Verse 3]
Now I hear the music
이제 나는 음악을 들어요
Close my eyes, I am rhythm
눈을 감으면, 내가 바로 리듬이 돼요
In a flash, it takes hold of my heart
순식간에, 음악이 내 마음을 사로잡죠
[Chorus 반복]
What a feeling
이 감정이란…
Bein's believin'
믿는 것이 존재하는 거예요
I can have it all, now I'm dancing for my life
이제 나는 모든 걸 가질 수 있어요, 내 삶을 위해 춤을 춰요
Take your passion
당신의 열정을 붙잡아요
And make it happen
그리고 그걸 현실로 만들어요
Pictures come alive, now I'm dancing through my life
삶이 생생해져요, 이제 나는 춤으로 살아가요
[Outro]
What a feeling...
이 감정이란…
What a feeling...
정말 놀라운 감정이에요...
I am music now
이제 나는 음악 그 자체예요
Bein's believin'
믿는 것이 존재하는 거예요
(당신도 해낼 수 있어요)
What a feeling
이 감정이란...
🌟 곡 해설
- 🎵 이 곡은 자신의 꿈과 열정을 믿고 도전하는 사람들을 위한 응원가입니다.
- 🕺 영화 속에서 주인공 ‘알렉스’가 오디션 무대에서 이 노래에 맞춰 춤추는 장면은 영화사에 길이 남는 명장면입니다.
- 🏆 아카데미 주제가상, 골든글로브 주제가상, 그래미상 수상
